辈

[bèi]

= 輩

1) поколе́ние

长辈 [zhǎngbèi] — ста́ршее поколе́ние

我们这辈 [wǒmen zhè yībèi] — на́ше поколе́ние

2) жи́знь; век

半辈儿 [bànbèir] — полжи́зни; полве́ка

3) в письменном языке показатель множественного числа местоимения

我辈 [wǒbèi] — мы

•

- 辈分

- 辈子

* * *

(辈 сокр. вм. 輩)

bèi

I сущ.

1) поколение

比起老一輩來, 我們是趕上好年月了 по сравнению со старшим поколением мы дожили до счастливых дней

革命前輩 старшее поколение революционеров

2) порядок по старшинству в роде, последовательность поколений; колено (генеалогическое)

他比我大一輩 он старше меня в роде на целое поколение

3) класс, род, разряд; тип, сорт; презр. и К°, и компания

李承晚輩 Ли Сын Ман и компания

4) ряд; стая; группа; группами

輩作 подниматься стаями (о птицах)

5)* ряд военных колесниц

II гл.

* ставить в один ряд (с кем-л.); приравнивать (к кому-л.)

時人以輩前世趙張 современники ставили его в один ряд с предшественниками - Чжао и Чжаном

III форм.

в книжном языке указывает на множественное число (только для лиц)